Честите му прераждания винаги са били подозрителни…
Няма съмнение, че заклинателят е Ебису.
Казват, че и големите демони му се подчиняват.
По-голямата част от Съкровищата му били Нора.
Невероятно е, че един бог на щастието е способен на това.
Но какво го е накарало…
Причините са без значение! Това е табу!
Вълненията на небето се отразяват на човешкия свят.
Не можем да се бавим.
Трябва възможно най-скоро да унищожим заклинателя,
свързан с демоните!
УЛИЧЕН БОГ: АРАГОТО
Вийна, това е шансът ви!
Айха!
Проклятие!
Не мърдайте, Вийна. Или ще загинете. - Знам…
Каква красота…
Чоки… Върни го! - Почти настана време…
Днес ще празнуваме, дами и господа.
Ще има много първокласни блюда.
Вкусно… - Много вкусно!
Насладете се, скъпи мои!
Какви сте вие? Не ме докосвайте!
Вийна! Престанете!
Проклета коса…
Няма смисъл да се съпротивляваш.
Престани вече, дърта вещицо!
Епизод 12: Гласът ти ме призова
Куними, добре ли си?
Да, за щастие. Благодарение на бог Ято.
Бишамон тъкмо тръгна към ада, за да го спаси.
Ясно…
Съмнявам се дори тя да успее да се справи с Изанами.
Нали има и друг начин да спасим Ято?!
Какво представлява?
Прилича на призоваването на души. - Призоваване?
Слизаш в ада и започваш да викаш някого,
за да го свържеш с Близкия бряг.
Това е последният ти шанс да върнеш някого от мъртвите.
Просто да го извикаш? И работи?
Да, но само ако Ято е извикан от свой близък от Близкия бряг.
Боговете и мъртвите са безсилни. Само живите могат.
Да влезе…
Не съм чувал някой да е опитвал да върне бог по-рано,
но трябва да се изпробва.
Пази се много, Хийори!
Ято! - Хайде!
Хайде, позволи ми да те нагостя!
Вкусиш ли от храната ми,
ще останеш с мен за дълги, дълги години.
Хайде, хайде!
Айха, дръж се!
Ще се справя с косите й!
Още малко…
Господарке…
Богиньо Изанами.
Страхувам се, че пиршеството ви е към своя край.
Предайте ми бог Ято! - Бишамонтен!
Изчезна… Но защо?
Призоваване на души. - Призоваване?
Значи и аз ще се върна, ако ме призоват?
Възможно е.
Ято… Ято! - Господарке, добре ли сте?
Какво стана току-що? - Ято! Ято!
Защо… - Пази се, Хийори!
Защо не става? Бишамон се върна!
Защо призоваването не работи?!
Призоваване? - Може би…
Ако това не е сегашното му име?
Ако Ято използва чуждо име като моята господарка, Ебису Кофку?
Възможно е.
Използвам това име, за да не ме смятат за богиня на бедността.
Значи той не е Ято?
По дяволите, никога не е говорил за това!
Не можем да го върнем, докато не разберем истинското му име.
Не знаеш ли нещо, Дайкоку?
Не… - Казума?
Съжалявам, и аз не знам.
Ако не побързаме, завинаги ще остане там.
Какво?
Това…
Небесните пазители!
Само да ме повикат по име? Значи не е проблем…
Невъзможно е.
Казвал ли си им кое име носиш?
Ято…
Трябва да се храниш!
Вярно…
Нито веднъж не съм им разказвал за това.
Иначе щяха да ме намразят.
Да ме отхвърлят.
Точно затова никога не разказвам за миналото си.
Но след като те не знаят истинското ми име,
никога няма да успеят да ме върнат…
Разбирам. Небесата са решили да се отърват от мен.
Небесни… пратеници? - Всичките ли са богове?
Скрили са лицата си.
Така убиецът на Ебису ще остане неизвестен.
Жалки са!
Ебису, виждам, че си успял да излезеш от ада.
Това е Буря!
Буря, водеща към царството на мъртвите! За какво ти е?!
За да освободи демоните! - Трябва да я запечатаме!
Но така Ято ще… - Стойте по местата си!
Моля ви да дадете възможност на Ебису да обясни!
Бишамонтен… Ти защо си тук?
За да помогна на един от боговете на щастието, разбира се!
Считам за правилно да изслушам Ебису, преди да издавам присъди.
Ако вярваш, че нещо ще се промени след обясненията му,
значи си се побъркала.
Знам само, че Ебису е невинен.
Бишамон… - Вярвам в него.
Небето вече избра.
Ако останеш да го защитаваш, не чакай пощада!
Заклинателю Ебису! Тъй като си нарушил небесния закон,
ще бъдеш пречистен и отпратен в светилището на загиналите.
До днес бях готов да приема подобно решение…
Няма да се предаваш тук!
Няма ли поне нещо да ти липсва?!
Думите му ми дадоха воля да се боря.
Винаги съм приемал за даденост името и безсмъртието си.
Но времето вече е без значение…
Огън!
Защити ме, Сенки! - Да.
Вижте, той използва силата на демоните!
Най-сетне си свали маската, заклинателю!
Уки! Текки!
Напред! Шуки, Сакки, Гаки! - Кинки!
Бурята!
Кофку! - Коки!
Да им покажем, че още го можем!
Явете се!
О, не, пак се скрива.
Трябва да намерим истинското му име!
Няма как да го знаем!
Ято! Моля те, върни се! - Граница!
Хийори, опасно е! - Ято!
Ято!
Ято… Ято! Ято!
Вече знаем, че не това е името! - Напротив!
Беше толкова щастлив, когато му подарих храма.
Каза, че винаги е мечтал за това,
значи името, изписано на храма, трябва да е неговото!
Дори се разплака от щастие!
Ябоку!
Какво?!
Хи… Хийори…
Ято…
Добре дошъл, Ято.
Аз… Върнах се.
Аз… отново съм сама…
Той призова нещо от ада! - Убийте го, бързо!
Добре ли си?
Хийори… Дойде да ме спасиш ли?
Ебису! Ти и останалите трябва да се махате.
Нямаш шанс срещу тези! - Но…
Ще ги задържа! - Няма да стане.
Яви се, Оки!
Това е Съкровището на Такемиказучи, Киун!
Господарю! Киун е известен като гръмотевичен меч!
Вашите демони няма да се справят с него!
Какво им стана…
Бог Ято, добре ли си?
Ебису…
Бишамон! - Бягайте!
Благодаря!
Това е безполезно!
Къде са? - Крият се в гората.
Хубаво.
Казума, направи Границата на Кинуха максимално силна и унищожи Киун.
Киун?! Но това е невъзможно!
Сигурна ли сте?
Да. Демонстрирай им превъзходството си, благословени мой.
Слушам.
Какво ще направи една обичка, благословена или не?
Свърза се!
Не. Не е достатъчно.
Трябва да ударя много по-силно.
Трябва да им покажа превъзходство.
Да ги контролирам!
Страшно за гледане.
Чоки е… Силата на Бишамон и благословения й!
Ято…
Ято!
Юкине… - Какво е Ябоку?
Какво е всичко това с имената?
Защо ни лъга през цялото това време?!
Аз… - Юкине…
Защо? Защо отиде в ада, без да ни кажеш нищо?
Избяга от нас и виж как се връщаш!
Още ли не ми се доверяваш?
Отвратителен си! Идиотски господар!
Юкине, чуй…
Пусни ме! Ще те оскверня!
Аз… знам, че не съм достатъчно надежден,
но вече се заклех!
Да те защитавам с цената на името си!
Юкине… - Юкине…
Какво беше това?
Това…
Пръстенът на мира!
Ето ви. Сега няма да пропуснем, Ебису!
Колко ясна е светлината в сърцето…
Колко ясна… В името на Такаги-но-ками…
Въоръжи ни с небесното…
Не съм вярвал, че ще прибегнат към Пръстена.
Какво представлява?
Древна техника, която използват, за да унищожават небесните врагове.
Решили са да бъде публично наказание.
Ударят ли дори само веднъж, мъртви сме.
Безумие! Няма причина да се прибягва до това!
Секи.
Бог Ято? - Те искат теб, нали?
Но ти имаш желание да отидеш в таверната,
а аз още не съм го изпълнил.
Ято! Не си в състояние… - Няма да правят, каквото си искат!
Разчитам на теб, Юкине!
Сбогом, Ебису.
Не! Свършени сме!
Сега!
Той унищожи Пръстена на мира?!
Това е просто невероятно!
Благословеният му е безразсъден, колкото и самият Ято!
Вийна!
Бягай, Ебису!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Днес ще ви научим да правите пухкави аксесоари!
Първо малко памук. После… - Просто го накъсайте!
Следва: "Съобщение от бога на щастието"
Ето и за теб, Ято. - Няма ли да го носиш?!
Оценявам подаръка, ама… сериозно?